[일본반응] 블랙핑크(BLACKPINK) - Kill This Love(킬 디스 러브) MV
2019. 4. 5. 22:28ㆍ니코동 [일본반응]
예고했던 대로 하나 더 올려드립니다
블랙핑크의 신곡
<Kill This Love>
MV 일본 반응입니다
전부 직접 번역했습니다[최초 업로드 당시]
일부 직접 번역했습니다
의역 및 오역이 존재합니다
감안하고 봐주세요
추후 멘트업을 진행할 시
기계번역이 많이 추가될 수 있습니다
이점 유의해주세요
PS.
니코동에 해당 MV 영상이 두 개 존재했었습니다만
더 코멘트가 많고 조회 수가 높은 걸로 번역했습니다
일본어 자막 번역 같은 경우
제가 해석한 영어 가사와 해당 영상의 일본어 자막 가사와
차이가 있어서 굉장히 불편함을 느꼈습니다만
니코동 영상에 달려진 일어 가사에 더 비중을 두고
번역했습니다
삭제된 코멘트까지 전부 가져와 번역했기 때문에
일부 부자연스러운 내용의 삭제된 코멘트도
존재합니다
그럼 즐감하셔요
'니코동 [일본반응]' 카테고리의 다른 글
| [일본반응] GOT7(갓세븐) - Hard Carry(하드캐리) MV (0) | 2019.04.07 |
|---|---|
| [일본반응] 워너원(Wanna One) - 이 자리에(Always) Acoustic ver (0) | 2019.04.07 |
| [일본반응] 세븐틴(SEVENTEEN) - 울고 싶지 않아(Don't Wanna Cry) MV (0) | 2019.04.05 |
| [일본반응] 펜타곤(PENTAGON) - 신토불이(SHA LA LA) MV (0) | 2019.04.04 |
| [일본반응] 아이즈원(IZ*ONE) - 비올레타(Violeta) MV (4) | 2019.04.02 |