[일본반응] 몬스타엑스(MONSTA X) - Alligator(엘리게이터) MV
2019. 11. 19. 23:53ㆍ니코동 [일본반응]
몬스타엑스
<Alligator>
MV 일본 반응입니다
기존에 존재했던
가사 자막을 제거했습니다
가사 자막을 직접 번역하려고
원문을 확인했는데
한국어->일본어
번역이 형편없어서
이걸 다시 일본어->한국어로
바꾸는 게 의미가 없어 보이네요
그렇다고 영상 하단으로
자막을 빼놓은 것도 아니라
보기 불편하고요
일본인이 잘 못 번역한
가사를 보느니 차라리
안 보는 게 낫다고 판단돼서
제거했습니다
영상에 남아 있는 가사 자막은
의미를 해석한 자막이 아니라
한국어 발음을 히라가나로 표기한 자막으로
이는 표기가 정확한 편이라
남겨놨습니다
모든 코멘트를
직접 번역했습니다
의역이 존재하며
오역이 있을 수 있습니다
감안하고 봐주세요
요청 받았던
몬스타엑스 MV 반응 올려요
바빠서 17일에 올려야 할
업로드를 건너뛴 관계로
오늘을 포함해서
3일 연속 업로드 갑니다
그럼 즐감하세요
'니코동 [일본반응]' 카테고리의 다른 글
| [일본반응] TXT(투모로우바이투게더) - Magic Island MV (0) | 2019.11.21 |
|---|---|
| [일본반응] 네이처(NATURE) - OOPSIE (My Bad) MV (0) | 2019.11.20 |
| [일본반응] TXT(투모로우바이투게더) - New Rules (BE ORIGINAL) (2) | 2019.11.15 |
| [일본반응] GOT7(갓세븐) - 니가 부르는 나의 이름 MV (0) | 2019.11.13 |
| [일본반응] 몬스타엑스(MONSTA X) - FOLLOW MV (3) | 2019.11.11 |