[일본반응] 블랙핑크(BLACKPINK) - How You Like That MV
2020. 6. 29. 23:50ㆍ니코동 [일본반응]
블랙핑크
<How You Like That>
MV 일본 반응입니다
번역된 코멘트는
전부 제가 직접
번역한 코멘트입니다
의역이 존재하며
오역이 있을 수 있습니다
감안하고 봐주세요
중간에 나오는
괄호 안 일본어는
How You Like That
영어 가사를 일본어로
번역해 놓은 코멘트로
앞 부분에 나오는 영어 가사 번역 일본어는
제가 조금 번역했습니다만
번역하다 보니 그다지 의미가 없는 거 같아서
중간부턴 스킵했습니다
스킵 하지 않은 부분에선
제가 해석한 영어 가사와
일본인이 영어를 해석해
달아놓은 일본어 코멘트가
조금 괴리가 있어서
마음에 들지 않았지만 영어보단
써져 있는 일본어에
더 중점을 두고 번역했습니다
이점 유의해주세요
그럼 즐감하세요
'니코동 [일본반응]' 카테고리의 다른 글
| [일본반응] 아이즈원(IZ*ONE) - 환상동화(Secret Story of the Swan) 뮤직뱅크 20200626 (4) | 2020.07.14 |
|---|---|
| [일본반응] 세븐틴(SEVENTEEN) - Left & Right MV (0) | 2020.07.07 |
| [일본반응] 에이프릴(APRIL) - LALALILALA MV (0) | 2020.06.22 |
| [일본반응] 아이즈원(IZ*ONE) - 환상동화(Secret Story of the Swan) MV (6) | 2020.06.16 |
| [일본반응] 아이즈원(IZ*ONE) - Oneiric Diary (幻想日記) Album Trailer (2) | 2020.06.09 |